Spanish-Syrian writer devoted to social justice


We have become like travellers

Every time I feel pessimistic and overwhelmed by the suffering in Syria, I talk to friends and family who actually live there and I get the most amazing energy from them. They are stronger, braver, more generous, positive and optimistic than anyone I have ever met. Today someone I really love wrote something so beautiful that I have translated it for English readers. Enjoy:

We have become like travellers… with our suitcases always ready. We have learnt what are the things that we really need  and we have given the rest away.  Since we feel death coming from every corner we don´t keep extra food or money. We share it. We consume less. We waste less. We even walk more to avoid wasting oil, we´re becoming friends of nature. : )

Our relationship with each other has improved, we don´t worry about things we used to worry about before.

I offer my house to others and I may have to leave it any minute, so I keep it clean and neat.

I understand now why some people choose a life of travelling, because travelling makes you see your goals in life more clearly. It makes the world smaller in your eyes, and keeps you closer to God. We´ve learnt the hard way, it´s true, but we finally woke up to what we didn´t see before. We are suffering oppression and poverty, but we´re trying to change the world.

Wait for us, we are the Syrian people.


أصبحنا كالمسافرين والرحالة
بما أن أشيائنا في الحقائب دوماً ….علمنا ماهو الضروري منها ووزعنا الباقي…
وبما أننا نشعر بالموت قادم من كل اتجاه …… لا نبقي فائض الطعام و النقود ….إلا و نتشارك بها…
استهلاكنا لكل شئ أقل …… نفاياتنا أقل
حتى أننا نمشي أكثر لنوفر البنزين …. اصبحنا أصدقاء للبيئة 🙂
علاقتنا مع بعضنا تحسنت …….. أمور الآخرة هي ما تهم الآن
حتى أن منزلي
أصبح أنظف ….

…. لأني قد أتركه لغيري وأغادر في أية لحظة
الآن فهمت لماذا اختار بعض الأشخاص حياة الترحال، فهي توضح هدفك في الحياة ، تصغر الدنيا في عينبك
و الأهم تقربك من الله
صحيح أننا تعلمنا بالطريقة الصعبة و لكن الله ايقظنا لأمور لم نكن نعيها من قبل ……
لكننا نحس الآن بالمظلوم والفقير
إن الله يدربنا و يصطفينا لتغيير العالم
انتظرونا نحن السوريون …..


Leave a Reply